译本难等又难读？用 DeepSeek 自翻原著，快速制作双语对照电子书

按理来说，自从 ChatGPT 在 2022 年横空出世，最不起眼的英文原著翻译，应该早就解决了。但国外的翻译服务，离我们太远太贵，更别说谷歌都推出 Gemini 了，也没有提升谷歌翻译的质量，读下来仍是浓浓的机翻感。

其实在国内，已经有成熟的翻译方案。

比如微信读书自带翻译。只需导入一本英文原著，点击工具栏上的「译」，你就得到一本双语对照的电子书，翻译质量还不低。

但这么做，其实仍有一些问题：部分敏感内容（包括脏话）会被它略过，并且译本只存在于微信读书，没法在其他设备（如 Kindle，PC 端本地）上阅读。

那么，有没有一种办法，可以自由地翻译本地英文电子书，选择喜欢的翻译模型，甚至用 AI 来提高翻译质量呢？

当然有！

我前段时间想读《超越感觉》，可上豆瓣一查，发现一堆人骂译本差 —— 虽然在英语水平差的时候，是不足以谈什么译本好的，但在如今 AI 翻译成熟的情况下，就不必依赖出版社翻译的版本，甚至能比别人更早读到书籍。

下面，我边说一下自己所使用的方法吧。

需要工具：电脑浏览器，沉浸式翻译扩展。

1、获取 DeepSeek API（这一步并不强求，沉浸式翻译预设的免费翻译也足矣，但假设你有这方面的需求）。

打开 DeepSeek 开放平台（https://platform.deepseek.com/）→登录→预先充值 10 块钱（能翻译好几本书了）→侧栏 API keys→创建 API key→输入名称→能得到一长串代码→点击复制→贴到别处保存（如本地 txt，聊天对话框）。

2、安装【沉浸式翻译】扩展，点击图标，进入左下角【设置】。

3、点击侧栏【翻译服务】→添加自定义翻译服务→选择【DeepSeek】。

4、这时会跳转到 DeepSeek 页面，在【APIKEY】处，粘贴第一步得到的代码。并可点击左上角测试服务，可用后需在左下角开启 DeepSeek。

（这里的模型选择上，点击后会有两个选项，deepseek-chat 是 V3 模型（已经够用了），deepseek-reasoner 是 R1 模型，消耗会更多）

5、进入文档翻译页面：点击扩展图标，左下角【PDF/ePub】，进入文档翻译页面，这时把你想翻译的电子书，拖入此处。

6、选择【翻译服务】，可用刚才配置好的【DeepSeek】，我发现预设的普通模型里，硅基流动翻译和智谱 GLM 翻译也不错，最后点击【开始翻译】。这里我找来《动物庄园》的原著，以它为例。

7、当翻译完成后，浏览器会下载文件，这时你就制作出了自己的译本双语对照翻译电子书。

我同时用 DeepSeek 和 智谱 GLM 来翻译，两者在翻译上，其实都有些小问题。比如「popholes」，指的是「鸡舍通向室外的小门」，而前者译成「墙洞」，后者为「灯洞」；「the scullery」指「杂物间、洗碗间」，而非厨房。

总体而言，DeepSeek 的翻译更优秀，准确性上虽不完美，但整体节奏、韵味比较贴近原文，文学性充足。

最后回到 DeepSeek 开放平台，就能看到消费金额。整本《动物庄园》翻译下来也只是 4 毛钱，性价比可见一斑 —— 我还用 R1 翻译对比，花费 1.85 元。

当然，如果有机会，读原著自然更好，但我英语较差，还需借助外物来辅助理解。以及诸君翻译时，不必太纠结哪个翻译质量最好，一来都看译本了，纠结细枝末节意义不大，重点是理解并吸收知识，二来容易陷入工具焦虑，总想找到最完美的，结果徒耗时间和精力。

最省事的方法，还是直接拖进微信读书翻译（我不知道这一功能是否需要会员）；我所写的这篇文章，只是提供另一个思路罢了。

而对于绝大多数只想通过原著，来汲取信息的人来说，方便省事、翻译质量尚可就够了。

归根结底，用什么翻译只是小事，阅读 —— 乃至学好英语 —— 才是真正需要下功夫的地方。

【后记】

为什么我在这个时间点发布？

因为我想试试早起写作，看看跟晚上写作有什么区别。结果我今天早上九点才起，然后构思选题，开始梳理流程，于是一边写，一边截图，中间还去吃肠粉，最后发布时间就到了中午。

这类方法论文章，写的人比较多，但因为知识的诅咒，我觉得可能还有人不知道，因此有必要分享一下思路，希望对你有帮助。